1
00:01:10,652 --> 00:01:15,824
TERRITÓRIO DO ALASCA, 1947
2
00:02:48,876 --> 00:02:50,085
Distribuir.
3
00:02:54,715 --> 00:02:56,174
É a sua vez.
4
00:03:01,138 --> 00:03:02,723
Oh, eu vejo.
5
00:03:12,608 --> 00:03:13,859
Vamos ver o que você tem.
6
00:03:23,368 --> 00:03:24,328
Vamos.
7
00:03:26,955 --> 00:03:27,915
Meu?
8
00:03:28,957 --> 00:03:30,334
Antes que eu mude de ideia.
9
00:03:34,922 --> 00:03:37,049
Ei! Quem coleta suas fichas?
10
00:03:37,132 --> 00:03:39,134
Aquele que vai consertar o buraco.
11
00:03:40,469 --> 00:03:41,345
Eu, então.
12
00:03:42,721 --> 00:03:43,680
Ótimo!
13
00:03:44,389 --> 00:03:46,683
Diga, é legal.
14
00:03:47,809 --> 00:03:49,436
Melhor não se acostumar.
15
00:03:51,229 --> 00:03:54,483
Abaixe o som.
Você vai acordar no domingo.
16
00:03:54,608 --> 00:03:56,902
Não até eu terminar
dançar.
17
00:03:56,985 --> 00:03:58,654
Você se lembra da última vez?
18
00:03:58,737 --> 00:03:59,905
Moderação.
19
00:04:00,614 --> 00:04:04,534
Abaixe o volume ou eu compro
sua casa e eu vou derrubá-la.
20
00:04:04,618 --> 00:04:07,329
“Meu nome é
Merriell Domingo. »
21
00:04:28,225 --> 00:04:29,559
Nós o alimentamos hoje?
22
00:04:31,395 --> 00:04:32,854
Eu dei a ele
sua comida.
23
00:04:32,980 --> 00:04:34,606
Você acha que eu verifiquei?
24
00:04:43,448 --> 00:04:44,741
É isso para mim.
25
00:05:23,321 --> 00:05:25,741
Desculpe, sou só eu.
26
00:05:27,826 --> 00:05:28,952
Eu te acordei?
27
00:05:31,455 --> 00:05:32,414
Não.
28
00:05:39,254 --> 00:05:40,088
OBRIGADO.
29
00:06:15,373 --> 00:06:17,918
Últimas notícias:
Merriell Sunday Jr.,
30
00:06:18,001 --> 00:06:20,754
filho do magnata do petróleo
disparu Merriell Sunday Sr.,
31
00:06:20,837 --> 00:06:22,839
realiza uma coletiva de imprensa.
32
00:06:24,382 --> 00:06:27,761
Senhor. Oi. Uh...
33
00:06:27,844 --> 00:06:30,806
Há duas semanas,
meu pai e sua equipe falharam
34
00:06:30,889 --> 00:06:32,307
sua data de retorno.
35
00:06:32,390 --> 00:06:36,061
Então recebemos
um sinal de socorro.
36
00:06:36,144 --> 00:06:38,814
Eles são oficialmente
declarado desaparecido.
37
00:06:38,897 --> 00:06:41,066
Nós não vamos deixar
o fundador e diretor
38
00:06:41,149 --> 00:06:43,610
do Domingo do Petróleo desaparecem,
não se preocupe.
39
00:06:43,693 --> 00:06:46,321
Eu selecionei
os bastardos mais durões
40
00:06:46,404 --> 00:06:49,825
e o mais inteligente
Deus já colocou na terra.
41
00:06:49,908 --> 00:06:51,576
Junior não estava brincando.
42
00:06:51,660 --> 00:06:54,496
Leanda Coates,
o goleiro do time.
43
00:06:54,579 --> 00:06:57,874
Ele lutou em 1917
contra o Kaiser,
44
00:06:57,958 --> 00:06:59,918
depois voltou para lá em 1944.
45
00:07:02,003 --> 00:07:04,131
Dr. Margaret Cordeiro.
46
00:07:04,214 --> 00:07:06,550
Ela é uma especialista
com animais.
47
00:07:06,633 --> 00:07:08,718
Sua irmã gêmea,
um dos desaparecidos,
48
00:07:08,802 --> 00:07:11,429
com certeza ficarei encantado
deixe-a fazer parte da equipe.
49
00:07:11,513 --> 00:07:15,058
Booker Marchmont, gerente
comunicações de rádio.
50
00:07:15,142 --> 00:07:17,686
Ele voou a bordo
do Enola Gay em 1945,
51
00:07:17,769 --> 00:07:20,063
jogando a bomba
sobre os japoneses.
52
00:07:20,147 --> 00:07:22,232
Você está impressionado?
53
00:07:22,315 --> 00:07:26,528
Especialista em demolição certificado
“Dinamite” Daniel Hewitt.
54
00:07:26,611 --> 00:07:29,823
É difícil lá e, às vezes,
a única saída
55
00:07:29,906 --> 00:07:32,200
é ter punhos
cheio de pó.
56
00:07:43,795 --> 00:07:45,964
Aqueles que criaram
as primeiras cartas
57
00:07:47,090 --> 00:07:49,843
eram titãs que
naveguei pelos sete mares
58
00:07:49,926 --> 00:07:51,803
e explorou o globo,
59
00:07:51,887 --> 00:07:55,015
abrindo caminho
as selvas com facões,
60
00:07:55,140 --> 00:07:58,351
queimando as teias de aranha
nas cavernas,
61
00:07:58,435 --> 00:08:03,064
com egos sem
dúvida insuportável.
62
00:08:05,317 --> 00:08:08,987
Cartografia e exploração
não são sinônimos.
63
00:08:10,447 --> 00:08:12,824
Você não ouviu falar
cartógrafos.
64
00:08:14,326 --> 00:08:18,496
Eles exploram à noite,
no escuro,
65
00:08:19,664 --> 00:08:20,624
com uma vela.
66
00:08:21,708 --> 00:08:23,668
A tocha deles, uma caneta.
67
00:08:24,669 --> 00:08:27,047
O navio deles, um livro.
68
00:08:28,340 --> 00:08:30,342
Florence Kelley criou
69
00:08:30,425 --> 00:08:32,844
um novo método
visualização de dados
70
00:08:32,928 --> 00:08:36,014
quando ela mapeou
favelas de Chicago, e...
71
00:08:36,097 --> 00:08:39,184
ela fez isso sem se render
num país distante.
72
00:08:40,435 --> 00:08:43,271
O que quero dizer,
não é necessário
73
00:08:43,355 --> 00:08:45,523
sair de casa
ser um pioneiro.
74
00:08:48,610 --> 00:08:49,444
Sim?
75
00:08:50,362 --> 00:08:52,906
Seu pai se encontrou
preso em uma pirâmide?
76
00:09:02,874 --> 00:09:04,125
Você poderia assinar isso?
77
00:09:08,630 --> 00:09:10,173
VOCÊ É A MONTANHA
78
00:09:10,257 --> 00:09:12,092
Seu pai é meu herói.
79
00:09:12,175 --> 00:09:13,760
A senhorita Bannister tem uma reunião.
80
00:09:16,763 --> 00:09:19,557
- OBRIGADO.
- Obrigado, eu...
81
00:09:20,100 --> 00:09:21,476
Eu sou seu par.
82
00:09:22,352 --> 00:09:24,604
Desculpe por isso.
Meu nome é Bell Parker.
83
00:09:24,688 --> 00:09:26,773
eu represento
Sr.
84
00:09:30,193 --> 00:09:31,820
Você sabe por que estou aqui?
85
00:09:32,696 --> 00:09:33,947
Eu posso adivinhar.
86
00:09:34,030 --> 00:09:36,616
- É sobre seu pai.
- O tema do dia.
87
00:09:37,284 --> 00:09:39,703
Receio que seja sério,
Senhorita Bannister.
88
00:09:39,786 --> 00:09:41,788
Tenho certeza disso.
89
00:09:41,871 --> 00:09:44,416
Ele caiu
em um poço de cobras?
90
00:09:44,499 --> 00:09:46,918
Você está ciente
de sua expedição ao Alasca?
91
00:09:47,002 --> 00:09:49,504
Nativos locais
assar no espeto?
92
00:09:49,587 --> 00:09:51,631
Ele e a equipe de domingo
desapareceram.
93
00:09:51,715 --> 00:09:53,758
Ele desapareceu
desde que eu tinha 15 anos.
94
00:09:53,842 --> 00:09:55,677
Ele não desapareceu.
95
00:09:55,760 --> 00:09:57,721
Ele está exatamente lá
onde ele quer estar.
96
00:09:58,388 --> 00:10:01,433
O barco partiu
e eles perderam.
97
00:10:02,058 --> 00:10:04,436
A última mensagem que Beau
recebido foi um SOS.
98
00:10:09,316 --> 00:10:11,484
O que eu deveria
fazer sobre isso?
99
00:10:11,568 --> 00:10:15,030
Merriell Sunday Jr.
montar uma equipe de resgate.
100
00:10:16,156 --> 00:10:17,866
Para salvar seu pai,
e o seu.
101
00:10:18,908 --> 00:10:20,827
Ele quer que você lidere
pesquisa.
102
00:10:23,163 --> 00:10:26,458
Você é talentoso, mas você
nunca fui capaz de explorá-lo.
103
00:10:29,627 --> 00:10:31,087
Está na hora, certo?
104
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
Se ele chegou
alguma coisa aí,
105
00:10:39,888 --> 00:10:41,556
que Hollis tem
realmente problema,
106
00:10:41,639 --> 00:10:43,641
como você pensa
sair disso?
107
00:10:43,725 --> 00:10:46,019
Melhorar. Com você.
108
00:10:51,608 --> 00:10:53,151
Ei, espere.
109
00:10:57,614 --> 00:10:59,741
É a última coisa
que ele me deu.
110
00:11:03,578 --> 00:11:04,829
Você vai precisar disso.
111
00:11:37,070 --> 00:11:39,072
TRAGÉDIA NAS MONTANHAS
112
00:11:57,257 --> 00:12:00,009
Contratei os melhores
navegador do sul.
113
00:12:01,177 --> 00:12:02,887
Ela tornará tudo mais fácil para nós
a tarefa.
114
00:12:02,971 --> 00:12:04,848
“Ela”?
Você acabou de dizer “ela”?
115
00:12:04,931 --> 00:12:06,141
Quem é?
116
00:12:12,063 --> 00:12:14,107
Eu apresento a você
nosso navegador,
117
00:12:14,190 --> 00:12:15,442
Senhorita Ellie Bannister.
118
00:12:16,776 --> 00:12:17,735
Não há mais perguntas.
119
00:12:17,819 --> 00:12:19,737
Onde Coates irá mostrar a você
a saída!
120
00:12:19,821 --> 00:12:20,780
Nós terminamos.
121
00:12:32,459 --> 00:12:33,960
Vamos tirar uma foto.
122
00:12:53,521 --> 00:12:56,691
Érebo. É a Ellie. eu preciso
um sinal sobre a nossa posição.
123
00:12:56,774 --> 00:12:58,651
Você me recebe?
124
00:13:02,989 --> 00:13:04,991
Érebo. Você me recebe?
125
00:13:05,074 --> 00:13:06,701
A tempestade atinge o barco.
126
00:13:06,784 --> 00:13:08,411
Diga... diga de novo.
127
00:13:08,495 --> 00:13:09,829
Quando você vai voltar?
128
00:13:11,289 --> 00:13:12,749
Desculpe, senhorita Bannister.
129
00:13:12,832 --> 00:13:15,460
Esta tempestade nos deixou presos
estes últimos dias.
130
00:13:20,423 --> 00:13:22,634
Este maldito chão é
mais durão que o tio Tommy.
131
00:13:31,518 --> 00:13:32,644
Caramba!
132
00:13:37,774 --> 00:13:39,442
Vai ser preciso mais do que uma pá.
133
00:13:39,526 --> 00:13:41,736
A camada superior é
permafrost.
134
00:13:41,819 --> 00:13:44,030
Sólido como uma rocha
até meados do verão.
135
00:13:44,739 --> 00:13:47,492
É como tentar acertar
através de uma bigorna.
136
00:13:49,577 --> 00:13:52,497
Ei! Ei! Você encontrou
para onde estamos indo?
137
00:13:52,580 --> 00:13:55,875
Espere. Levantar.
Junte-se a isso. Vamos.
138
00:13:57,460 --> 00:13:59,170
Vá em frente. Conte-nos.
139
00:13:59,587 --> 00:14:01,756
Estabelecemos contato
com o Érebo.
140
00:14:01,839 --> 00:14:04,133
Mas a tempestade...
O sinal não foi...
141
00:14:04,217 --> 00:14:06,761
- Não ouço uma solução.
- Não sei.
142
00:14:07,720 --> 00:14:09,472
Com a tempestade,
Eu não posso...
143
00:14:09,556 --> 00:14:11,266
Nós simplesmente devemos
fique onde está
144
00:14:11,349 --> 00:14:13,518
até a tempestade passar.
145
00:14:13,601 --> 00:14:15,395
Então podemos seguir em frente.
146
00:14:15,478 --> 00:14:16,604
Ah Merda!
147
00:14:17,647 --> 00:14:19,274
Ficar onde?
Em... em quê?
148
00:14:19,357 --> 00:14:21,359
Uma lata?
149
00:14:21,442 --> 00:14:24,779
Estamos filmando há três dias
em círculos por causa dessa garota!
150
00:14:24,862 --> 00:14:27,490
É a tempestade.
Ninguém sabe onde estamos.
151
00:14:27,574 --> 00:14:29,325
Nós vamos morrer aqui
se ficarmos aqui.
152
00:14:29,409 --> 00:14:30,535
Isso é o suficiente.
153
00:14:30,618 --> 00:14:32,745
Senhor, eu sou
realmente sinto muito, mas...
154
00:14:32,829 --> 00:14:34,581
seu pai é
provavelmente morto.
155
00:14:34,664 --> 00:14:36,708
E mesmo se soubéssemos
onde eles estão,
156
00:14:36,791 --> 00:14:39,252
não conseguimos encontrá-los
com ela como guia.
157
00:14:39,335 --> 00:14:41,462
- Vou calá-lo.
- Tentar.
158
00:14:42,422 --> 00:14:44,173
O barco não poderia
fique com os pés no chão.
159
00:14:44,257 --> 00:14:46,050
Eles tiveram que sair.
160
00:14:46,134 --> 00:14:48,386
Tudo o que o gelo leva,
o gelo o mantém.
161
00:14:48,469 --> 00:14:50,638
Talvez possamos
alcançá-lo.
162
00:14:50,722 --> 00:14:52,890
Eu nado mais rápido que este barco.
163
00:14:52,974 --> 00:14:55,893
Sorvete? Não é mesmo
rápido. Ele simplesmente flutua.
164
00:14:55,977 --> 00:14:58,438
- Acho que se pudéssemos...
- Chega!
165
00:14:58,521 --> 00:15:00,857
- Para sempre!
- Merda. Isso tudo é lixo.
166
00:15:00,940 --> 00:15:04,110
Apenas uma grande bobagem!
167
00:15:04,193 --> 00:15:05,903
Não podemos nem
explodir.
168
00:15:06,779 --> 00:15:07,905
Por que não?
169
00:15:11,242 --> 00:15:13,244
Um acampamento.
Hollis costumava...
170
00:15:13,328 --> 00:15:15,747
Deus Todo-Poderoso tem
uma classificação mais alta que a minha
171
00:15:15,830 --> 00:15:17,540
e ele é
mais quieto que Ellie.
172
00:15:18,833 --> 00:15:22,086
Não podemos escolher
a terra. Não é?
173
00:15:25,506 --> 00:15:27,300
Eu digo para explodirmos!
174
00:15:28,343 --> 00:15:30,678
Completamente. Até o inferno.
175
00:15:31,846 --> 00:15:32,680
Sim.
176
00:15:34,432 --> 00:15:35,600
Senhora.
177
00:16:00,041 --> 00:16:01,167
Tudo bem.
178
00:16:10,468 --> 00:16:12,720
Mamãe disse:
“Damas primeiro.”
179
00:16:21,771 --> 00:16:22,897
Detritos!
180
00:16:34,951 --> 00:16:39,080
Nós deveríamos dar um tiro
fatal para um animal, mas...
181
00:16:40,331 --> 00:16:43,209
Ah, não importa se
você toca em qualquer lugar.
182
00:16:43,292 --> 00:16:45,128
Você o machucou.
183
00:16:46,337 --> 00:16:49,882
E eles não podem correr
muito rapidamente, e então... Bam!
184
00:16:49,966 --> 00:16:52,218
Quando eu era pequeno,
185
00:16:52,301 --> 00:16:54,554
meu pai me levou
muitas vezes vejo veteranos.
186
00:16:54,971 --> 00:16:56,639
Alguns tinham rosto.
187
00:16:58,099 --> 00:16:59,100
Máscaras.
188
00:16:59,934 --> 00:17:01,394
Seu pai foi para a guerra?
189
00:17:01,978 --> 00:17:02,812
Hum-hum.
190
00:17:03,896 --> 00:17:05,022
Paderborn.
191
00:17:09,652 --> 00:17:12,488
Eu tive uma filha que era
enfermeira durante a guerra.
192
00:17:14,115 --> 00:17:16,117
Ela disse isso
se eu estivesse lá,
193
00:17:16,200 --> 00:17:17,577
ela deve ter estado lá também.
194
00:17:22,749 --> 00:17:24,709
Ela deve ter
sobre sua idade.
195
00:17:26,461 --> 00:17:27,837
Que perda.
196
00:17:28,588 --> 00:17:29,797
Fósseis destruídos.
197
00:17:29,881 --> 00:17:32,759
Não há mais bombas,
não há mais ossos destruídos.
198
00:17:34,051 --> 00:17:37,013
Animais e pedras
que não descobriremos.
199
00:17:37,096 --> 00:17:37,930
Ei.
200
00:17:39,056 --> 00:17:43,019
eu não queria...
ocupar todo o espaço.
201
00:17:45,563 --> 00:17:46,981
Eu não perdi meu caminho.
202
00:17:48,524 --> 00:17:51,694
Veja isso.
Vai em todas as direções.
203
00:17:51,778 --> 00:17:52,904
Ah!
204
00:17:52,987 --> 00:17:55,448
Está me causando problemas
desde a nossa chegada.
205
00:17:56,616 --> 00:17:58,117
Eu não consigo entender.
206
00:17:59,577 --> 00:18:00,661
Ei, ouça.
207
00:18:03,372 --> 00:18:04,791
Nem sempre conseguimos.
208
00:18:06,751 --> 00:18:10,463
Ei, nós nos sujamos às vezes
mãos.
209
00:18:12,924 --> 00:18:14,926
O que é um especialista
em animais feitos
210
00:18:15,009 --> 00:18:17,220
em uma missão
resgate, Srta. Lamb?
211
00:18:17,303 --> 00:18:20,848
Quero dizer, droga,
eles já têm Dinamite Dan.
212
00:18:20,932 --> 00:18:23,601
eu explodi
tudo o que poderia ser.
213
00:18:23,684 --> 00:18:27,021
Minha irmã é a chefe
da equipe de expedição.
214
00:18:30,483 --> 00:18:31,984
Vou manter meus olhos abertos.
215
00:18:33,694 --> 00:18:35,321
Por que você me trouxe aqui?
216
00:18:36,113 --> 00:18:37,281
O que você quer dizer?
217
00:18:38,282 --> 00:18:40,201
Eu não sou aquele descrito
aos jornais.
218
00:18:41,702 --> 00:18:44,413
Eu tenho 15 anos
não foi para as montanhas.
219
00:18:44,497 --> 00:18:46,541
É como algo
quem sairia
220
00:18:46,624 --> 00:18:48,292
de um desses romances americanos.
221
00:18:50,503 --> 00:18:51,629
Mas melhor.
222
00:18:53,798 --> 00:18:57,385
Você e eu. Pais e filhos.
223
00:18:57,468 --> 00:18:58,845
Por que Hollis estava aqui?
224
00:19:01,097 --> 00:19:03,391
eu posso te contar
que ele não se importa com petróleo.
225
00:19:03,474 --> 00:19:05,351
Meu pai deu a ele
provavelmente prometido
226
00:19:05,434 --> 00:19:06,894
um prédio cheio de dinheiro.
227
00:19:07,353 --> 00:19:08,771
Ele não se importa nem um pouco.
228
00:19:13,192 --> 00:19:14,944
Meu pai comeu a terra.
229
00:19:16,571 --> 00:19:19,156
Ele disse que podia sentir
o sabor dos minerais,
230
00:19:19,240 --> 00:19:20,950
se houvesse petróleo.
231
00:19:41,637 --> 00:19:42,972
Eu não sinto gosto de nada.
232
00:19:45,016 --> 00:19:45,892
Sim.
233
00:19:48,436 --> 00:19:51,022
Estamos perto
do Pólo Norte magnético.
234
00:19:51,105 --> 00:19:53,816
A rotação caótica poderia
vêm de magnetitas.
235
00:19:56,152 --> 00:19:59,030
Podemos atribuir completo
das coisas nos pólos magnéticos.
236
00:20:00,072 --> 00:20:04,243
Os monstros, os mitos,
os sinais dos deuses.
237
00:20:04,327 --> 00:20:05,494
Monstros?
238
00:20:05,578 --> 00:20:07,288
Droga! Eu os conheço,
os monstros.
239
00:20:07,371 --> 00:20:10,041
O Diabo de Nova Jersey,
velho Ned. O triângulo...
240
00:20:10,124 --> 00:20:11,459
Precisamos de monstros.
241
00:20:12,752 --> 00:20:15,212
Isso nos impede de ir para lá
onde não temos nada para fazer.
242
00:20:18,341 --> 00:20:20,134
Você ouviu?
243
00:20:20,217 --> 00:20:21,719
Isso é o suficiente.
244
00:20:22,428 --> 00:20:24,305
Não, sério. Ouvir.
245
00:20:32,730 --> 00:20:33,689
Você ouve?
246
00:20:34,398 --> 00:20:36,692
Um urso pardo, talvez. Um grande problema.
247
00:20:36,776 --> 00:20:38,903
Não há ursos pardos por aqui.
248
00:20:38,986 --> 00:20:40,613
Talvez um urso polar.
249
00:20:42,156 --> 00:20:44,825
O próximo a falar
monstros dormirão lá fora.
250
00:20:46,953 --> 00:20:47,954
Isso é o suficiente.
251
00:20:51,582 --> 00:20:52,416
Boa noite.
252
00:21:03,928 --> 00:21:06,055
Linces e pumas.
253
00:21:07,139 --> 00:21:08,099
Ratos almiscarados.
254
00:21:12,937 --> 00:21:15,898
Eu já coloquei dinamite
em uma toca de ratazana.
255
00:21:17,566 --> 00:21:18,651
Domingo.
256
00:21:20,611 --> 00:21:22,071
Uma toca de recém-nascidos.
257
00:21:23,656 --> 00:21:26,826
Coragem em todos os lugares.
Minhas pálpebras.
258
00:21:29,078 --> 00:21:32,039
Eu fiz muito nisso
vida. eu explodi...
259
00:21:33,541 --> 00:21:35,501
quase tudo
que poderia explodir.
260
00:21:39,255 --> 00:21:42,466
Eu me pergunto se os animais
acredite em Deus.
261
00:21:58,774 --> 00:22:00,151
Eu tenho que fazer xixi.
262
00:22:00,860 --> 00:22:01,777
Ei.
263
00:22:03,320 --> 00:22:05,865
Pegue isso para que você possa
encontre o seu caminho.
264
00:22:05,948 --> 00:22:07,950
Usamos este sistema
nas montanhas.
265
00:22:09,076 --> 00:22:12,955
Querida, ninguém coloca
um colar para Dynamite Dan.
266
00:22:16,625 --> 00:22:19,587
O rato-bebê escava
nas minhas pálpebras.
267
00:22:22,089 --> 00:22:23,758
Encontrei este filhote de ratazana.
268
00:22:25,134 --> 00:22:26,385
Ratazana bebê.
269
00:22:27,511 --> 00:22:29,013
Me perdoe.
270
00:22:32,433 --> 00:22:34,477
É inuíte
com sotaque francês.
271
00:22:34,560 --> 00:22:36,145
Inuktitut.
272
00:22:36,228 --> 00:22:39,815
- Perto de Nunavut, é...
- Territórios do Noroeste.
273
00:22:39,899 --> 00:22:41,901
Sim, você tem
viajei muito.
274
00:22:42,985 --> 00:22:46,280
Sim... viajei muito...
Eu não saio muito.
275
00:22:48,282 --> 00:22:50,159
O agricultor do...
276
00:22:51,577 --> 00:22:52,453
O agricultor...
277
00:22:52,536 --> 00:22:53,579
Ah.
278
00:22:54,830 --> 00:22:58,542
Eu deveria me tornar
um famoso explorador
279
00:22:58,626 --> 00:23:00,503
como meus pais.
280
00:23:00,586 --> 00:23:03,380
Uma epidemia de poliomielite
se declarou, eu tinha 15 anos.
281
00:23:04,340 --> 00:23:07,802
Eu me vi acamado.
Eu mal sobrevivi.
282
00:23:07,885 --> 00:23:09,470
Eu me encontrei assim.
283
00:23:14,975 --> 00:23:16,310
O que é...
284
00:23:17,645 --> 00:23:19,021
O que aconteceu com sua mãe?
285
00:23:30,699 --> 00:23:31,951
Seus amigos.
286
00:23:32,910 --> 00:23:34,120
Tente descansar um pouco.
287
00:23:36,497 --> 00:23:37,456
Oh!
288
00:23:46,132 --> 00:23:47,258
Senhora.
289
00:24:01,981 --> 00:24:03,107
Quem está aí?
290
00:24:08,737 --> 00:24:09,822
Quem é?
291
00:24:23,252 --> 00:24:24,295
Ah Merda.
292
00:25:00,831 --> 00:25:01,874
Dan!
293
00:25:45,793 --> 00:25:47,169
Besteira!
294
00:25:55,761 --> 00:25:57,263
O que eu faço?
295
00:26:37,970 --> 00:26:39,930
Caramba! O que você está fazendo?
296
00:26:48,522 --> 00:26:50,107
É você.
297
00:26:52,901 --> 00:26:55,612
acabei de ver
a irmã do outro.
298
00:26:59,533 --> 00:27:01,160
Ela é muito bonita.
299
00:27:08,959 --> 00:27:10,210
Oh meu Deus.
300
00:27:13,964 --> 00:27:16,425
Danny foi para o inferno...
301
00:27:17,593 --> 00:27:20,262
Danny foi para o inferno...
302
00:27:21,555 --> 00:27:24,850
Ah, ah, Derry, ah
303
00:27:24,933 --> 00:27:27,519
Danny foi para o inferno...
304
00:28:21,115 --> 00:28:23,158
-Ellie!
-Ellie!
305
00:28:23,242 --> 00:28:24,493
Ellie, onde você está?
306
00:28:36,630 --> 00:28:37,881
Eu estou aqui.
307
00:28:40,217 --> 00:28:41,510
Eu estou aqui.
308
00:28:50,811 --> 00:28:51,728
Ellie!
309
00:28:55,023 --> 00:28:56,024
Ellie, isso é...
310
00:28:56,108 --> 00:28:59,403
Espere, espere.
Ei, onde está Dan?
311
00:28:59,486 --> 00:29:01,780
Meio comido,
cerca de um quilômetro daqui.
312
00:29:01,864 --> 00:29:02,990
Ele foi atacado.
313
00:29:03,073 --> 00:29:04,741
Por que você não me acordou?
314
00:29:04,825 --> 00:29:07,035
Você poderia ter se matado.
315
00:29:07,119 --> 00:29:09,872
Eu não estou aqui para assistir
um bando de cowboys.
316
00:29:09,955 --> 00:29:10,956
Dan está morto?
317
00:29:12,291 --> 00:29:13,250
Atacado por quê?
318
00:29:13,333 --> 00:29:15,794
Algo bem grande
para cortá-lo em dois.
319
00:29:15,878 --> 00:29:17,379
Ellie, você viu o animal?
320
00:29:20,257 --> 00:29:21,675
Vou encontrar o corpo.
321
00:29:21,758 --> 00:29:23,719
Espere, espere,
espere, espere!
322
00:29:23,802 --> 00:29:26,013
Não mudamos nossos planos,
pois Dan fugiu.
323
00:29:26,096 --> 00:29:28,891
Ele pode ter ido
procure o barco.
324
00:29:28,974 --> 00:29:31,310
Talvez ele tenha cambaleado
em um buraco. Vamos!
325
00:29:31,393 --> 00:29:32,561
Senhor domingo, se houver...
326
00:29:32,644 --> 00:29:34,938
Nós não financiamos
A missão de resgate de Dan.
327
00:29:35,022 --> 00:29:36,732
Dan não pode ser salvo.
328
00:29:36,815 --> 00:29:39,067
Você vai economizar
dinheiro do seu salário.
329
00:29:39,151 --> 00:29:42,779
Mas nunca insulte
os mortos diante de nós.
330
00:29:43,947 --> 00:29:46,867
talvez eu não tenha servido
durante a guerra, ok,
331
00:29:46,950 --> 00:29:50,829
mas aqui sou eu quem decide.
332
00:29:50,913 --> 00:29:52,706
Não estamos na frente.
333
00:29:52,789 --> 00:29:55,167
Recuperaremos seu corpo,
ou o que sobrou dele.
334
00:29:55,250 --> 00:29:58,420
- Não abandonamos os nossos.
- Você perdeu a cabeça?
335
00:29:58,504 --> 00:30:01,882
Este... este bêbado não é
mais importante que meu pai.
336
00:30:01,965 --> 00:30:04,551
Devemos continuar. Vamos!
337
00:30:04,635 --> 00:30:05,844
Encontre este posto avançado.
338
00:30:05,928 --> 00:30:07,387
Nossos pais.
339
00:30:08,597 --> 00:30:09,848
OK.
340
00:30:10,724 --> 00:30:11,850
OK.
341
00:30:12,601 --> 00:30:13,644
Nossos pais.
342
00:30:14,811 --> 00:30:17,606
Uma vez que encontramos
nossos pais,
343
00:30:17,689 --> 00:30:19,900
vamos recuperar o corpo de Dan
no caminho de volta.
344
00:30:19,983 --> 00:30:21,902
Ele terá um funeral
digno desse nome.
345
00:30:22,152 --> 00:30:23,237
Você tem minha palavra.
346
00:30:25,364 --> 00:30:26,615
Deixe-me examiná-lo.
347
00:30:30,244 --> 00:30:31,620
Não podemos ficar aqui.
348
00:30:37,709 --> 00:30:39,044
Fiquem juntos!
349
00:30:42,214 --> 00:30:43,715
Ursos caçam humanos?
350
00:30:44,633 --> 00:30:46,343
Eles têm mais medo dos humanos.
351
00:30:47,386 --> 00:30:48,845
Ou eles estão curiosos.
352
00:30:48,929 --> 00:30:50,264
Os ursos são diurnos.
353
00:30:50,347 --> 00:30:52,474
Caçar à noite significa
que ele estava com fome
354
00:30:52,558 --> 00:30:54,601
ou ele estava tentando
para alimentar seus filhotes.
355
00:30:54,768 --> 00:30:56,103
Se fosse um urso.
356
00:31:05,404 --> 00:31:06,363
Se?
357
00:31:13,036 --> 00:31:14,913
O que você encontrou com Dan?
358
00:31:14,997 --> 00:31:17,624
Abra como um livro
do pescoço às costas,
359
00:31:17,708 --> 00:31:19,793
e seus órgãos estavam derramando
atrás dele
360
00:31:19,876 --> 00:31:22,004
como se estivessem olhando
alguma coisa.
361
00:31:22,087 --> 00:31:24,339
eu deveria ter examinado
o corpo.
362
00:31:24,423 --> 00:31:26,341
O corpo de Daniel Hewitt,
doutor.
363
00:31:26,425 --> 00:31:28,385
Não é porque
que trabalhemos para ele
364
00:31:28,468 --> 00:31:29,845
que devemos agir como ele.
365
00:31:29,928 --> 00:31:32,848
- Prestamos homenagem aos mortos.
- O corpo de Daniel Hewitt.
366
00:31:34,308 --> 00:31:37,227
Espero que haja
nenhum outro item de segunda mão.
367
00:31:38,478 --> 00:31:39,605
Vamos continuar.
368
00:31:45,027 --> 00:31:46,945
Devíamos estar aqui.
369
00:31:47,029 --> 00:31:50,532
O posto avançado... alguns
quilômetros à nossa frente.
370
00:31:50,616 --> 00:31:51,908
O que você quer dizer com “deveria”?
371
00:31:53,619 --> 00:31:56,705
Han-han! Não. Meu instinto
me diz que tenho que ir por ali.
372
00:31:56,788 --> 00:31:59,916
Onde há menos árvores. Eles
estabeleceria um posto avançado.
373
00:32:00,000 --> 00:32:02,628
Não confie apenas
ao seu instinto.
374
00:32:04,713 --> 00:32:07,007
Ei! Onde está a garota?
375
00:32:09,635 --> 00:32:10,719
Parker.
376
00:32:11,386 --> 00:32:14,181
Ah Merda. Parker!
377
00:32:14,264 --> 00:32:16,141
Merda! Ela não pode
estar muito longe.
378
00:32:17,517 --> 00:32:19,478
Dispersar.
Nós vamos varrer a floresta.
379
00:32:19,561 --> 00:32:21,647
Corremos o risco de perder
outra pessoa.
380
00:32:21,730 --> 00:32:24,566
Continuar. eu te encontro
quando eu encontrar.
381
00:32:24,650 --> 00:32:27,069
Ninguém deveria
vá sozinho atrás de Dan.
382
00:32:27,152 --> 00:32:29,655
passei noites
para procurar minas.
383
00:32:29,738 --> 00:32:31,323
Sou mais rápido assim.
384
00:32:31,406 --> 00:32:33,367
Isso é o que minha filha
esperaria de mim.
385
00:32:33,450 --> 00:32:36,620
Coates não estará sozinho.
Eu vou com ele.
386
00:32:36,703 --> 00:32:39,623
- Você não vai.
- Ela pode estar machucada.
387
00:32:39,706 --> 00:32:40,916
Não tenho medo do escuro.
388
00:32:41,750 --> 00:32:42,876
Tente seguir.
389
00:32:44,461 --> 00:32:46,129
Vamos, apresse-se! Rapidamente!
390
00:32:49,424 --> 00:32:53,011
Por aqui. Te digo.
Lá.
391
00:32:54,012 --> 00:32:54,971
Estamos quase lá.
392
00:32:55,639 --> 00:32:56,598
Parker!
393
00:32:58,350 --> 00:32:59,476
Onde você está?
394
00:33:00,268 --> 00:33:01,353
Parker!
395
00:33:31,842 --> 00:33:34,594
Ei! Ei,
continue fazendo barulho!
396
00:33:46,982 --> 00:33:48,066
Ah, droga.
397
00:33:49,151 --> 00:33:50,360
Onde diabos estamos?
398
00:33:52,904 --> 00:33:56,283
Nós estamos entrando
a direção errada.
399
00:33:56,366 --> 00:33:57,409
Como você sabe?
400
00:33:57,492 --> 00:34:00,036
Sua bússola não está funcionando.
401
00:34:00,120 --> 00:34:01,204
A lua está lá.
402
00:34:01,288 --> 00:34:04,207
Isto significa que o noroeste
está nesta direção.
403
00:34:04,291 --> 00:34:05,333
A lua?
404
00:34:06,918 --> 00:34:08,754
A lua? Você perdeu a cabeça?
405
00:34:08,837 --> 00:34:10,255
Diga “sim, senhora”.
406
00:34:20,599 --> 00:34:21,683
Vá em frente.
407
00:35:04,601 --> 00:35:06,144
Me ajude!
408
00:35:51,731 --> 00:35:52,816
Caramba!
409
00:35:54,109 --> 00:35:56,403
- Eu tenho que ver isso.
- Você perdeu a cabeça?
410
00:35:58,738 --> 00:35:59,823
Me ajude!
411
00:36:01,449 --> 00:36:02,617
Por aqui!
412
00:37:17,233 --> 00:37:18,485
Suavemente.
413
00:37:20,904 --> 00:37:21,863
Suavemente.
414
00:37:26,368 --> 00:37:27,619
Eu estou aqui.
415
00:37:32,582 --> 00:37:33,625
Eu estou aqui.
416
00:37:48,598 --> 00:37:49,975
Papai...
417
00:38:29,597 --> 00:38:32,434
Deve ser direto.
418
00:38:32,642 --> 00:38:33,810
Prossiga.
419
00:38:38,106 --> 00:38:39,107
Então!
420
00:38:40,608 --> 00:38:43,028
Nós encontramos! Nós encontramos!
421
00:39:11,014 --> 00:39:12,098
Pai?
422
00:39:12,724 --> 00:39:13,933
Você está aí?
423
00:39:35,038 --> 00:39:36,289
Domingo do petróleo.
424
00:39:37,248 --> 00:39:38,416
Está... está aqui.
425
00:39:41,252 --> 00:39:42,253
Papai estava aqui.
426
00:39:43,463 --> 00:39:44,380
Droga.
427
00:39:45,131 --> 00:39:46,382
Para onde ele foi?
428
00:39:48,885 --> 00:39:50,053
Para onde ele foi?
429
00:39:56,309 --> 00:39:57,560
Dr. Cordeiro?
430
00:40:00,355 --> 00:40:02,982
Dr. Cordeiro!
Booker, acenda uma fogueira.
431
00:40:07,904 --> 00:40:10,865
- Onde estão Parker e Coates?
- Coates se foi.
432
00:40:17,539 --> 00:40:19,624
Coates ainda o está perseguindo.
433
00:40:20,750 --> 00:40:22,085
Voltar...
434
00:40:34,139 --> 00:40:35,140
Casacos.
435
00:40:38,768 --> 00:40:40,019
Você está ferido?
436
00:40:50,780 --> 00:40:51,823
Casacos?
437
00:40:53,783 --> 00:40:55,618
O que aconteceu com Parker?
Casacos?
438
00:41:02,250 --> 00:41:03,543
Ele a matou.
439
00:41:11,217 --> 00:41:12,260
Você viu isso?
440
00:41:14,012 --> 00:41:16,097
Eu vi sua silhueta.
441
00:41:17,765 --> 00:41:19,601
Ele caminhou como um homem,
442
00:41:19,684 --> 00:41:23,062
ele tinha um casaco felpudo
e presas,
443
00:41:23,146 --> 00:41:26,149
suas mãos foram quatro vezes
maior que o meu,
444
00:41:26,232 --> 00:41:27,400
e ele...
445
00:41:28,067 --> 00:41:29,277
espancá-lo até virar polpa.
446
00:41:30,195 --> 00:41:32,113
Ele a jogou como uma boneca.
447
00:41:32,197 --> 00:41:33,531
E você não fez nada?
448
00:41:35,867 --> 00:41:37,702
Você estava lá para protegê-la.
449
00:41:38,203 --> 00:41:41,873
Você aceitou o trabalho,
e o trabalho é até o retorno.
450
00:41:42,457 --> 00:41:43,374
E você simplesmente...
451
00:41:47,253 --> 00:41:49,964
Que tipo de homem
não está fazendo seu trabalho!?
452
00:41:50,882 --> 00:41:53,301
Acima de tudo, proteja
alguém como Parker?!
453
00:41:54,594 --> 00:41:55,511
Eh?
454
00:41:56,471 --> 00:41:57,347
O que?
455
00:41:57,430 --> 00:42:01,100
O que, você quer jogar duro
agora? Eh?
456
00:42:01,184 --> 00:42:03,394
Quando isso não importa?
Eh?
457
00:42:03,478 --> 00:42:04,562
Suavemente.
458
00:42:05,647 --> 00:42:07,315
Ele é um civil. Em repouso.
459
00:42:08,483 --> 00:42:10,443
Você a matou, trazendo-a aqui.
460
00:42:13,905 --> 00:42:17,784
eu vou persegui-lo
antes que ele nos afaste.
461
00:42:17,867 --> 00:42:20,370
E vou matá-lo por Parker.
462
00:42:20,453 --> 00:42:23,706
Não. Não, você não fará isso.
463
00:42:23,790 --> 00:42:27,377
Você vai ficar aqui
e nos proteja!
464
00:42:31,839 --> 00:42:32,840
Casacos.
465
00:42:35,343 --> 00:42:37,011
É um motim, pessoal!
466
00:42:37,095 --> 00:42:39,389
Diga alguma coisa,
por favor!
467
00:42:40,139 --> 00:42:41,349
Casacos.
468
00:42:41,766 --> 00:42:44,394
Você vai ficar aqui ou
Que Deus seja minha testemunha...
469
00:42:44,477 --> 00:42:45,687
Gigantopiteco.
470
00:42:48,356 --> 00:42:49,440
Um macaco.
471
00:42:50,483 --> 00:42:51,776
Um grande macaco.
472
00:42:53,403 --> 00:42:55,488
Um animal pré-histórico
que saiu.
473
00:42:56,864 --> 00:42:58,157
Isso é o que pensamos.
474
00:43:05,540 --> 00:43:07,208
Estava na perna de Parker.
475
00:43:09,961 --> 00:43:13,339
Vinte mil anos
da evolução primitiva,
476
00:43:13,464 --> 00:43:17,218
atravessando a ponte terrestre de
Bering durante o Pleistoceno.
477
00:43:17,302 --> 00:43:20,805
Um monstro de 20.000 anos?
478
00:43:20,888 --> 00:43:23,391
Um gigantopithecus
20.000 anos? Não.
479
00:43:24,892 --> 00:43:27,186
Mas seu ancestral
poderia muito bem estar nos rastreando.
480
00:43:29,981 --> 00:43:33,568
Esta é talvez a descoberta
maior do milênio.
481
00:43:36,404 --> 00:43:37,864
Existem vários deles?
482
00:43:41,326 --> 00:43:42,327
Não sei.
483
00:43:53,296 --> 00:43:54,422
Casacos.
484
00:43:56,007 --> 00:43:57,508
Temos que ficar juntos.
485
00:43:59,886 --> 00:44:02,347
Se for... este macaco,
486
00:44:02,430 --> 00:44:04,891
todos teremos que nos envolver
para matá-lo.
487
00:44:04,974 --> 00:44:07,769
Matá-lo? Você perdeu a cabeça?
488
00:44:08,603 --> 00:44:11,147
Pfft! Não podemos matá-lo.
489
00:44:12,023 --> 00:44:15,026
Devemos... devemos
chamem reforços, pessoal.
490
00:44:15,109 --> 00:44:19,197
A Guarda Nacional.
Rangers, alguém!
491
00:44:19,280 --> 00:44:22,533
Reservador! Vá... vá buscar
o barco, imediatamente!
492
00:44:22,617 --> 00:44:23,743
Vamos, é uma ordem!
493
00:44:31,042 --> 00:44:32,710
Tarde demais para dar
ordens.
494
00:44:33,878 --> 00:44:35,797
Todo mundo vai embora
da janela.
495
00:45:24,220 --> 00:45:26,055
Érebo! Érebo!
496
00:45:27,098 --> 00:45:29,684
Érebo! Você pode me ouvir? Érebo!
497
00:45:48,619 --> 00:45:51,497
Não! Não! Fique comigo!
498
00:45:55,001 --> 00:45:55,835
Não!
499
00:46:32,580 --> 00:46:34,624
- Eu tenho que...
- Não, Ellie.
500
00:46:36,501 --> 00:46:37,543
Ele foi embora.
501
00:46:38,961 --> 00:46:40,004
Vamos.
502
00:47:03,152 --> 00:47:04,654
Essa coisa vai voltar.
503
00:47:26,968 --> 00:47:28,010
Vamos.
504
00:48:28,529 --> 00:48:31,365
Parece que a equipe
o despachante estava dormindo.
505
00:48:31,449 --> 00:48:32,992
Eles nunca saíram da cama.
506
00:48:34,702 --> 00:48:35,828
Minha irmã é...
507
00:48:38,289 --> 00:48:39,665
Se seus pais estivessem aqui,
508
00:48:39,749 --> 00:48:41,751
você pode encontrar
vestígios.
509
00:49:44,355 --> 00:49:45,940
Minha antena está quebrada.
510
00:49:46,023 --> 00:49:48,901
Temos que encontrar outra coisa
para devolver o sinal.
511
00:49:54,115 --> 00:49:55,199
Ellie?
512
00:49:57,827 --> 00:49:59,787
Uma história digna de um livro.
513
00:50:00,955 --> 00:50:01,997
E então?
514
00:50:05,501 --> 00:50:09,505
Domingo Jr. me trouxe aqui
para a história.
515
00:50:09,588 --> 00:50:12,508
Ele nunca pensou em mim
fora dos tablóides.
516
00:50:12,591 --> 00:50:14,176
Ele sabia
que eu não era digno.
517
00:50:14,969 --> 00:50:15,886
Todos mortos.
518
00:50:16,721 --> 00:50:18,514
Dan, Parker, Coates, eles...
519
00:50:19,890 --> 00:50:22,977
Eles estariam vivos
se ele tivesse escolhido um especialista.
520
00:50:27,565 --> 00:50:29,859
O pior,
isso é porque eu acreditei nele.
521
00:50:32,945 --> 00:50:34,739
Eu deveria ter dito não,
mas eu tenho...
522
00:50:36,157 --> 00:50:39,201
Eu queria consertar as coisas.
523
00:50:39,869 --> 00:50:41,454
Ellie, se você não estivesse aqui,
524
00:50:41,537 --> 00:50:43,205
estaríamos perdidos
no Ártico,
525
00:50:43,289 --> 00:50:44,915
para seguir os caprichos de domingo.
526
00:50:44,999 --> 00:50:47,877
A última vez que eu
perdido, minha mãe está morta.
527
00:50:51,964 --> 00:50:54,759
Estávamos escalando a parede sul
do Monte McKinley
528
00:50:54,842 --> 00:50:56,927
quando a tempestade estourou.
529
00:50:57,011 --> 00:50:58,345
Minhas pernas cederam,
530
00:50:58,429 --> 00:51:01,390
então meu pai me carregou
nas costas e...
531
00:51:03,684 --> 00:51:06,645
Perdemos minha mãe
no nevoeiro.
532
00:51:09,940 --> 00:51:11,609
Ele não a encontrou.
533
00:51:17,531 --> 00:51:18,991
Ele não olhou mais para mim.
534
00:51:22,036 --> 00:51:25,039
Mal consigo olhar para mim mesmo.
535
00:51:28,209 --> 00:51:30,711
As cartas tornaram-se
minha maneira de ver o mundo.
536
00:51:32,922 --> 00:51:34,298
Eu deveria ter deixado isso aí.
537
00:51:35,925 --> 00:51:36,926
Senhorita Bannister,
538
00:51:37,802 --> 00:51:39,220
quando lançamos a bomba,
539
00:51:40,387 --> 00:51:41,639
estávamos entusiasmados.
540
00:51:41,722 --> 00:51:43,557
Isso acabaria com a guerra.
541
00:51:44,558 --> 00:51:46,727
Nós não sabíamos
quão poderoso era.
542
00:51:47,561 --> 00:51:48,562
Não nos disseram nada.
543
00:51:51,315 --> 00:51:52,274
É tão brilhante.
544
00:51:53,818 --> 00:51:55,361
Você fecha os olhos
545
00:51:56,654 --> 00:51:59,198
e você pode ver
os ossos dos seus dedos.
546
00:52:02,368 --> 00:52:03,661
Ainda posso vê-los.
547
00:52:06,288 --> 00:52:07,665
Poeira nas ruas.
548
00:52:14,547 --> 00:52:15,881
Por que você guarda isso?
549
00:52:20,302 --> 00:52:21,428
Na memória.
550
00:52:22,471 --> 00:52:25,266
Toda vez que eu me torno
muito complacente ou orgulhoso.
551
00:52:27,393 --> 00:52:28,519
Esse sou eu no meio.
552
00:52:34,817 --> 00:52:36,861
O que aconteceu
Não foi sua culpa.
553
00:52:38,487 --> 00:52:39,864
É o da montanha.
554
00:52:41,031 --> 00:52:42,533
Você nunca se acostuma com isso.
555
00:52:46,412 --> 00:52:47,997
Concordo com o Júnior.
556
00:52:49,582 --> 00:52:51,375
Sua história será digna
livros.
557
00:52:52,543 --> 00:52:54,420
Quando você tem
a coragem de escrevê-lo.
558
00:53:06,056 --> 00:53:10,936
Parker disse que eles receberam
um SOS do posto avançado.
559
00:53:12,521 --> 00:53:14,148
Eles construíram
uma torre de rádio.
560
00:53:15,900 --> 00:53:17,776
Nós encontramos isso
e entramos em contato com o barco.
561
00:53:20,404 --> 00:53:21,572
Sim, senhora.
562
00:53:23,657 --> 00:53:25,034
Coloque-o contra seu ombro.
563
00:53:25,117 --> 00:53:27,077
Mire no peito dele.
Puxe o gatilho.
564
00:53:27,161 --> 00:53:30,372
Recarregar. Puxe o gatilho.
Recarregar. Puxe o gatilho.
565
00:53:31,790 --> 00:53:33,292
Cabe no seu tamanho.
566
00:53:33,375 --> 00:53:35,961
Ah, se você ver essa coisa,
corra!
567
00:53:36,045 --> 00:53:39,048
Não tente lutar com ela.
Lute apenas como último recurso.
568
00:53:39,131 --> 00:53:41,967
É um desafio
para mim quem é lento?
569
00:53:42,051 --> 00:53:44,303
Eu não acho que você seja lento.
570
00:53:49,934 --> 00:53:53,562
Confio a você meu rádio.
Não perca, por favor.
571
00:53:53,646 --> 00:53:55,940
Eu consegui isso no treinamento.
Isso é tudo que tenho.
572
00:53:59,652 --> 00:54:00,569
Ela tem nome?
573
00:54:00,945 --> 00:54:01,862
Claro.
574
00:54:03,280 --> 00:54:05,616
Você ouve o sinal,
ligue a lanterna.
575
00:54:07,743 --> 00:54:08,994
Tudo ficará bem.
576
00:54:09,745 --> 00:54:10,621
Está tudo bem.
577
00:54:12,748 --> 00:54:13,874
Tudo bem.
578
00:54:20,756 --> 00:54:21,799
Ei!
579
00:54:23,926 --> 00:54:25,678
Você vai me dizer o nome dele?
580
00:54:25,761 --> 00:54:27,262
Não revelo meus segredos.
581
00:55:21,859 --> 00:55:23,902
Olá, Booker!
582
00:55:24,778 --> 00:55:26,321
Booker, temos um sinal!
583
00:55:55,350 --> 00:55:56,685
Ei!
584
00:55:59,354 --> 00:56:02,066
Ellie, corra! Curso!
585
00:56:02,149 --> 00:56:05,152
♪ Todo mundo adora
meu querido ♪
586
00:56:08,614 --> 00:56:11,575
Ellie, corra! Ellie!
587
00:56:13,077 --> 00:56:14,578
Ellie!
588
00:56:14,661 --> 00:56:17,122
Você pode me ouvir? Ele está aqui!
589
00:56:17,206 --> 00:56:18,415
Ellie!
590
00:56:23,670 --> 00:56:25,714
Curso! Curso!
591
00:56:27,049 --> 00:56:28,842
Está chegando! Ellie!
592
00:56:28,926 --> 00:56:31,303
Ellie! Curso!
593
00:56:34,556 --> 00:56:36,058
Reservador!
594
00:56:43,565 --> 00:56:44,399
Reservador!
595
00:56:46,276 --> 00:56:47,444
Reservador!
596
00:59:45,789 --> 00:59:47,916
Papai? Hollis?
597
00:59:49,001 --> 00:59:50,544
Pai. Pai, é você?
598
00:59:54,423 --> 00:59:56,383
Onde ele está?
599
01:00:02,180 --> 01:00:03,181
Ou...
600
01:00:05,642 --> 01:00:07,019
é isso?
601
01:00:10,897 --> 01:00:12,024
Onde ele está?
602
01:00:25,912 --> 01:00:27,497
Você deve ser domingo.
603
01:00:31,877 --> 01:00:33,170
Seu filho está procurando por você.
604
01:01:18,965 --> 01:01:20,884
Tartrate de morphine.
605
01:01:50,539 --> 01:01:52,082
Ele está no frio.
606
01:01:53,166 --> 01:01:56,002
Pulsos acorrentados, esquerda
lá para morrer como um...
607
01:01:56,461 --> 01:01:58,422
como um animal
nesta gaiola.
608
01:02:01,383 --> 01:02:03,135
Eu tenho que levá-lo para casa.
609
01:02:05,887 --> 01:02:08,140
A partir de amanhã de manhã,
Vou levá-lo para o barco.
610
01:02:08,890 --> 01:02:10,058
Com ou sem você.
611
01:02:11,935 --> 01:02:13,812
Por favor, venha conosco.
612
01:02:13,895 --> 01:02:15,397
Sua expedição,
613
01:02:15,480 --> 01:02:18,108
tem a ver com a gaiola
em que seu pai estava
614
01:02:18,191 --> 01:02:20,694
e a criatura que nos mata.
615
01:02:21,862 --> 01:02:24,239
Hollis não veio aqui
para óleo.
616
01:02:24,322 --> 01:02:26,408
Ouça, Ellie,
ele está muito, muito doente...
617
01:02:26,491 --> 01:02:27,742
Veja isso.
618
01:02:27,826 --> 01:02:29,244
Você não traz uma gaiola aqui
619
01:02:29,327 --> 01:02:31,288
a menos que você planeje prender
alguma coisa.
620
01:02:31,371 --> 01:02:33,290
O que Hollis tem a ver com isso?
621
01:02:38,170 --> 01:02:39,713
Não vou sair daqui sem ele.
622
01:02:43,008 --> 01:02:44,676
A garota está certa.
623
01:02:45,677 --> 01:02:47,429
Hollis está vivo.
624
01:02:48,430 --> 01:02:51,558
Foi ele quem me acorrentou
para esta prisão congelada.
625
01:02:57,022 --> 01:02:58,064
Vir.
626
01:03:00,650 --> 01:03:01,485
Ambos.
627
01:03:13,413 --> 01:03:14,289
Júnior.
628
01:03:17,876 --> 01:03:21,129
Não há petróleo.
Nunca houve.
629
01:03:21,213 --> 01:03:24,090
Hollis não aceitou nada disso
para fazer tudo isso.
630
01:03:26,259 --> 01:03:28,929
Os projetos de perfuração foram
para acionistas.
631
01:03:29,971 --> 01:03:31,806
Eu vim caçar.
632
01:03:33,266 --> 01:03:34,184
Caçar o quê?
633
01:03:35,644 --> 01:03:37,062
Um fóssil vivo.
634
01:03:38,730 --> 01:03:43,443
Um monstro que... existe desde
antes do nascimento de Cristo.
635
01:03:44,694 --> 01:03:47,781
Anos atrás eu tive
planejava cavar alguns poços.
636
01:03:47,906 --> 01:03:50,450
Enviei uma equipe
para fazer leituras.
637
01:03:51,284 --> 01:03:54,246
A última mensagem declarada
de alguma coisa...
638
01:03:55,664 --> 01:03:56,915
bíblico.
639
01:03:59,125 --> 01:04:00,377
Oito metros de altura.
640
01:04:01,419 --> 01:04:03,046
Cinco mil libras.
641
01:04:04,381 --> 01:04:06,424
Ele pode engolir
um homem inteiro.
642
01:04:06,508 --> 01:04:10,929
Eu parei de me importar
tripulação e óleo.
643
01:04:12,681 --> 01:04:15,183
eu queria saber mais
nesta fera.
644
01:04:19,062 --> 01:04:20,522
Fui ver Hollis.
645
01:04:20,605 --> 01:04:23,191
Se houvesse alguém
quem sabia dessas coisas,
646
01:04:23,275 --> 01:04:24,192
foi ele.
647
01:04:25,694 --> 01:04:27,070
Ele me disse
uma história.
648
01:04:30,490 --> 01:04:34,244
Alexandre, o Grande,
e como ele perseguiu um macaco
649
01:04:35,370 --> 01:04:38,164
quem matou
hordas de soldados.
650
01:04:39,666 --> 01:04:41,001
Seu pai me contou...
651
01:04:42,419 --> 01:04:43,795
que o macaco e a fera
652
01:04:43,878 --> 01:04:45,964
poderia ser
uma e a mesma pessoa.
653
01:04:46,047 --> 01:04:50,051
Então... você o forçou
aderir?
654
01:04:50,135 --> 01:04:51,136
Força?
655
01:04:53,471 --> 01:04:54,514
Eu implorei a ele.
656
01:04:56,391 --> 01:04:59,477
Ele é o único homem vivo
digno da minha expedição.
657
01:04:59,561 --> 01:05:03,148
Ele é mais talentoso do que aqueles que
criou os primeiros mapas.
658
01:05:03,231 --> 01:05:05,817
Quando chegamos aqui,
659
01:05:05,900 --> 01:05:09,321
esse macaco matou
todos os nossos caçadores.
660
01:05:09,404 --> 01:05:12,782
Fomos Hollis e eu quem
era capturá-lo,
661
01:05:12,866 --> 01:05:14,868
para trazê-lo de volta aqui.
662
01:05:17,120 --> 01:05:17,996
Em vez disso...
663
01:05:19,748 --> 01:05:21,791
encontramos algo
diferente.
664
01:05:24,419 --> 01:05:27,047
Gritos vindos de
do fundo deste poço.
665
01:05:28,923 --> 01:05:29,966
Um bebê.
666
01:05:30,634 --> 01:05:32,260
O bebê da fera.
667
01:05:33,345 --> 01:05:34,638
Hollis viu o...
668
01:05:35,805 --> 01:05:37,557
beleza...
669
01:05:37,641 --> 01:05:39,684
humanidade.
670
01:05:39,768 --> 01:05:42,479
Humanidade sozinha
um pai poderia ver.
671
01:05:46,191 --> 01:05:48,443
Exceto que ele roubou esse bebê de mim
672
01:05:48,526 --> 01:05:50,362
enquanto eu poderia ter
use-o.
673
01:05:50,820 --> 01:05:53,948
Ele me deixou nesta jaula
para que eu pegue um resfriado.
674
01:05:54,741 --> 01:05:58,203
Ele matou...
todo o resto da equipe
675
01:05:58,286 --> 01:05:59,663
quando a mãe voltou.
676
01:06:03,041 --> 01:06:03,917
Um pequeno.
677
01:06:06,086 --> 01:06:07,504
Significa um parceiro.
678
01:06:08,546 --> 01:06:09,381
É isso.
679
01:06:11,508 --> 01:06:13,677
Eu nunca o vi.
680
01:06:15,053 --> 01:06:17,681
Por que se preocupar tanto
para este animal?
681
01:06:20,225 --> 01:06:21,518
Eu tenho meus motivos.
682
01:06:22,560 --> 01:06:24,521
Seu pai tinha o seu próprio.
683
01:06:38,785 --> 01:06:39,994
Não podemos vencê-lo.
684
01:06:41,246 --> 01:06:42,080
Não podemos.
685
01:06:43,415 --> 01:06:44,541
Não vamos brigar.
686
01:06:58,888 --> 01:06:59,723
Isso é bom.
687
01:07:07,814 --> 01:07:09,315
Não há tempo para isso, filho.
688
01:07:13,820 --> 01:07:15,363
Você sabe, toda a minha vida...
689
01:07:16,531 --> 01:07:18,575
você me disse para ter
coragem
690
01:07:19,576 --> 01:07:22,162
e uma espinha
ou força interior.
691
01:07:22,245 --> 01:07:23,580
E agora isso.
692
01:07:26,666 --> 01:07:28,168
Eu digo que não é bom.
693
01:07:29,878 --> 01:07:31,004
Eu me oponho.
694
01:07:32,756 --> 01:07:33,798
Eu me oponho a isso.
695
01:07:34,758 --> 01:07:36,176
Temos que ir para casa.
696
01:07:40,722 --> 01:07:42,807
Eu vou enterrar você
com seu avô.
697
01:08:17,675 --> 01:08:18,802
Vamos.
698
01:08:25,934 --> 01:08:27,227
Coloque mais que o outro.
699
01:08:30,313 --> 01:08:32,941
Continue derramando.
É para nocautear a fera.
700
01:08:34,776 --> 01:08:35,819
Isso é bom.
701
01:08:54,379 --> 01:08:55,713
Vá em frente. Atirar!
702
01:08:57,090 --> 01:08:59,300
Mais forte! Coloque algum esforço nisso!
703
01:09:34,878 --> 01:09:36,504
Ei, venha aqui. Dê-me isso.
704
01:09:46,264 --> 01:09:49,183
Você já conheceu seu
avô, eu me certifiquei disso.
705
01:09:50,018 --> 01:09:52,770
Ele morreu choramingando
como um trapo.
706
01:09:53,730 --> 01:09:56,941
O tempo apagou
toda a sua herança.
707
01:09:57,025 --> 01:09:59,319
No final, não valeu a pena.
708
01:10:01,070 --> 01:10:03,656
Eu não consegui nem enterrá-lo
no cofre da família.
709
01:10:09,537 --> 01:10:11,539
Um homem que não vai
até o fim
710
01:10:11,623 --> 01:10:13,166
para conseguir o que ele quer...
711
01:10:15,501 --> 01:10:17,337
Shh, shh, shh.
712
01:10:18,129 --> 01:10:20,757
Tudo bem. Ele está aqui.
713
01:10:27,096 --> 01:10:29,349
É isso. Vá em frente!
714
01:10:30,058 --> 01:10:31,184
Irá acender.
715
01:12:11,159 --> 01:12:12,452
Tudo bem.
716
01:12:12,994 --> 01:12:14,078
Ela está lá.
717
01:12:55,787 --> 01:12:56,746
Não!
718
01:13:55,138 --> 01:13:56,430
Sim, esse é o seu nicho.
719
01:13:57,140 --> 01:13:58,349
Vamos.
720
01:14:22,874 --> 01:14:24,250
Oh meu Deus!
721
01:15:00,036 --> 01:15:02,246
Ela está inconsciente.
Ela está inconsciente.
722
01:15:02,330 --> 01:15:04,373
Vá lá. Pegue uma corda.
723
01:15:04,457 --> 01:15:06,500
Amarre as mãos dele,
seus pés e seu pescoço.
724
01:15:06,584 --> 01:15:08,419
eu vou olhar
tranquilizantes.
725
01:15:08,502 --> 01:15:10,087
- Vá em frente.
- Eu...
726
01:15:10,171 --> 01:15:11,881
- Vá em frente!
- Ok, ok!
727
01:15:45,957 --> 01:15:46,916
Ellie?
728
01:16:00,805 --> 01:16:01,764
Para onde eles foram?
729
01:16:13,818 --> 01:16:14,694
Ellie?
730
01:16:16,946 --> 01:16:17,863
Ellie?
731
01:17:16,881 --> 01:17:18,924
Bem, bem, bem.
732
01:17:25,431 --> 01:17:27,975
Você fez isso com meu filho?
733
01:17:31,562 --> 01:17:32,438
Sim.
734
01:17:34,523 --> 01:17:35,358
Ah!
735
01:17:38,069 --> 01:17:39,403
Ele está sempre conosco.
736
01:17:40,863 --> 01:17:43,699
Não, por favor.
Não, por favor.
737
01:17:43,783 --> 01:17:46,035
Agora,
você parece o criador.
738
01:17:49,497 --> 01:17:51,415
O acionista nunca tem razão.
739
01:17:52,375 --> 01:17:54,001
Merriell!
740
01:18:03,094 --> 01:18:04,553
Traga-me meu bebê.
741
01:18:04,637 --> 01:18:07,264
eu voltei
para roubar meu coração.
742
01:18:07,348 --> 01:18:09,058
Faça o que o frio
não poderia fazer.
743
01:18:10,059 --> 01:18:11,435
Vou lhe oferecer um acordo.
744
01:18:12,686 --> 01:18:13,813
O bebê da fera...
745
01:18:16,399 --> 01:18:17,274
contra sua filha.
746
01:18:29,286 --> 01:18:31,872
Meu filho está morto.
747
01:18:35,376 --> 01:18:37,336
Sua filha é...
748
01:19:02,027 --> 01:19:03,279
Corrimão.
749
01:19:04,572 --> 01:19:08,075
Você... você matou todos eles.
750
01:19:10,411 --> 01:19:11,245
Sim.
751
01:19:11,328 --> 01:19:14,331
A cozinheira, os homens.
752
01:19:14,415 --> 01:19:17,376
Todos os amigos da sua filha.
753
01:19:23,549 --> 01:19:25,050
Ao levar esta criança,
754
01:19:25,134 --> 01:19:27,470
você os mergulhou
um frenesi assassino.
755
01:19:30,431 --> 01:19:34,101
Dois animais para
cerca de vinte homens.
756
01:19:40,774 --> 01:19:44,195
Bem, valeu a pena?
757
01:20:12,515 --> 01:20:13,557
Pai?
758
01:20:19,271 --> 01:20:20,314
Pai?
759
01:21:15,286 --> 01:21:16,203
Pai?
760
01:21:18,831 --> 01:21:19,707
Ellie.
761
01:21:21,875 --> 01:21:22,835
Onde...
762
01:21:30,134 --> 01:21:31,260
O que aconteceu?
763
01:21:38,434 --> 01:21:39,977
Você não deveria ter vindo aqui.
764
01:21:45,149 --> 01:21:46,609
Alguém tinha que trazer você de volta.
765
01:21:48,027 --> 01:21:50,029
E essa pessoa,
foi você, certo?
766
01:21:50,112 --> 01:21:52,323
Sim. Quem mais
poderia ter sido?
767
01:21:55,159 --> 01:21:56,952
Eu tentei dizer não,
768
01:21:57,036 --> 01:21:59,872
mas... eu não sei,
Eu pensei que talvez...
769
01:22:01,290 --> 01:22:02,249
Eu... encontraria...
770
01:22:05,377 --> 01:22:08,088
Meu Deus.
Mas o que eu faço?
771
01:22:09,757 --> 01:22:13,177
Você foi embora quando eu estava
criança, e nada mudou.
772
01:22:13,260 --> 01:22:15,054
Ellie, encontrámos o bebé.
773
01:22:16,388 --> 01:22:17,222
E...
774
01:22:19,266 --> 01:22:20,684
ele soltou pequenos gritos.
775
01:22:22,186 --> 01:22:23,562
E eles pareciam humanos.
776
01:22:25,648 --> 01:22:27,900
E isso me lembrou de você
quando você era pequeno.
777
01:22:29,777 --> 01:22:30,653
E...
778
01:22:32,613 --> 01:22:35,449
e domingo só queria...
ele só queria um troféu.
779
01:22:35,532 --> 01:22:38,410
Isso é tudo que ele queria.
Ele ia matar a mãe também.
780
01:22:38,494 --> 01:22:40,746
Eu não conseguia me decidir
para deixar isso acontecer.
781
01:22:46,794 --> 01:22:47,920
Então, eu roubei.
782
01:22:50,214 --> 01:22:52,549
E eu apenas sentei aqui
pensar...
783
01:22:52,633 --> 01:22:55,094
pensar em você.
784
01:22:57,513 --> 01:23:01,100
Para pensar em todas as coisas
que eu te contaria.
785
01:23:07,272 --> 01:23:09,066
Mas eu não deveria
vejo você novamente.
786
01:23:12,444 --> 01:23:16,323
E então aí está você,
em ótima forma, não é?
787
01:23:25,165 --> 01:23:27,126
Segurar. Segurar.
788
01:23:28,168 --> 01:23:30,295
Ah! Sim!
789
01:23:32,131 --> 01:23:32,965
Está bom?
790
01:23:34,258 --> 01:23:35,718
BOM. Não dedos.
791
01:23:36,301 --> 01:23:37,386
Então.
792
01:23:39,888 --> 01:23:40,806
Bom trabalho.
793
01:23:43,016 --> 01:23:43,934
Bom trabalho.
794
01:23:44,977 --> 01:23:45,978
OK.
795
01:24:45,537 --> 01:24:46,747
Ela encontrou seu bebê.
796
01:25:04,139 --> 01:25:05,808
Shh. Então.
797
01:25:07,518 --> 01:25:09,228
Não. O que você está fazendo?
Você não pode...
798
01:25:09,311 --> 01:25:11,563
Você não pode levá-lo.
Ela nos seguirá.
799
01:25:11,647 --> 01:25:12,773
Não vamos com você.
800
01:25:14,233 --> 01:25:18,153
Eu vou correr,
e a mãe me seguirá.
801
01:25:19,112 --> 01:25:21,532
- Não. Não, você não vai...
- Ouça-me.
802
01:25:22,407 --> 01:25:25,118
Você não precisa de mim.
Você não está perdido.
803
01:25:27,371 --> 01:25:28,872
Você é um corrimão.
804
01:25:33,544 --> 01:25:34,920
Vá plantar sua bandeira.